El porque no se traducen/doblan videojuegos a nuestro idioma
Joker
28-may-2026 09:04
#31
|
Nos quejamos de la IA pero queremos traducciones. Tampoco salen en chino y la comunidad los traduce. No sé o usamos IA o que el idioma sea un suplemento rollo 50 céntimos. |
ForoCoches: Usuario
28-may-2026 09:06
#32
|
Todos los juegos que he jugado desde que tengo PlayStation 5 los he jugado doblados. Lo cual entonces no tengo ese problema. |
ForoCoches: Usuario
28-may-2026 09:13
#33
| Un youtuber calvo venido a menos y un seudo desarrollador que no le conocen ni en su casa |
La pesadilla de la merma
28-may-2026 09:13
#34
|
Yo era de los que decía que no jugaría si no viene al menos con sub esp... Una de las cosas que más me avergüenzo estando en este mundillo... Vi ventas de juegos en España traducidos del tales of Berseria, tenía 4000 o por ahí, que no estamos hablando de una franquicia de nicho sino de una que aunque no es FF, tiene su fama. Con esas 4000 no llegaban ni a cubrir costes, ahí ya me quité la venda de los ojos y dije "voy a aprender inglés en serio porque si tengo que depender de los fiferos y jugadores de cod estamos jodidos". Algunos mucho llorar con la IA, pero precisamente gracias a ella costará mucho menos ya no solo solo traducir y doblar, sino localizar juegos que se quedan atrapados en territorios como Japón. |
ForoCoches: Miembro
28-may-2026 10:01
#35
|
Y una gran parte de la culpa la tienen los propios españoles. -"No, yo en físico compro PAL Inglaterra, PAl Francia o Pal Alemania que me sale 5-10€ más barato" -"No, yo compro por VPN en Argentina o Turquía que me sale más barato" Luego suele ser un "Eggggqueee doblan español Latinoamérica y no de España" "Eggggque no traducen al español" Pues ahí tienes buena parte de la culpa. |
ForoCoches: Usuario
28-may-2026 10:36
#36
|
Que ocurra con indies es lo comprensible y normal. Lo que me toca los cojones es que compañías como Square tengan la poca vergüenza de no hacerlo. |
Mr.Mcmahon
28-may-2026 10:43
#37
| en Alemania son unos putos nazis con la pirateria , poca broma en ese pais |
ForoCoches: Usuario
28-may-2026 10:52
#38
|
El ejemplo del youtuber me parece demasiado particular, es rarísimo que un juego venda menos en España que en Suecia o en Italia (en rankings de otros juegos suele andar por el 8º-12º mundial). No se puede extrapolar el caso particular de un desarrollador a todo un mercado. Dicho esto, España es un mercado más pobre y más borreguil, los superventas venden más de lo normal y los juegos de nicho sufren para rascar algo (y la cosa ha mejorado mucho, hace 20 años las ventas de RPGs y juegos de nicho se contaban por cientos, hoy en muchos casos ya son miles). Tenemos que asumir que jugamos en segunda liga en las traducciones, por debajo de francés-alemán-japonés-chino. |
ForoCoches: Miembro
28-may-2026 10:56
#39
|
Si a alguien le sobran dos horas, Baxa (el del Blasphemous) hizo un vídeo explicando este tema el año pasado. |
ForoCoches: Miembro
28-may-2026 11:12
#40
| Este lo vi en twitter cuando anunciaron el doblaje de Blasphemous.Básicamente eligieron el doblaje al ingles para llegar a un publico mas amplio y cuando tuvieron suficiente pasta metieron el español |
ForoCoches: Miembro
28-may-2026 11:20
#41
|
Mucho se habla de usar IA para traducir juegos. Pero lo que una IA nunca va a hacer será localizar. Imaginate un juego traducido por la IA que traduzca tal cual referencias, chistes o juegos de palabras que solo entiende el publico para el que se ha localizado y tu te quedas con cara de
 .Ejemplo de una buena localización. Los Dragon Quest, que cada ciudad tiene un dialecto distinto de España Me la pelan los juegos de palabras y bromas locales, con una traduccion de mierda perfectamente puedes hacer entender tu juego, no me vengais que por que hay una expresion que se traduce literalmente y pierde sentido, no se traduzca el juego al completo, eso es de tener la cara mas dura que el marmol. |
ForoCoches: Usuario
28-may-2026 11:34
#42
|
Para traducciones puede esta muy bien pero como sean como las de youtube que es una voz tiesa va a ser una mierda. Pero en unos años, todo doblado perfecto seguro |
ForoCoches: Miembro
28-may-2026 11:43
#43
| No sé el caso de Alemania, pero en Francia tienen una ley que si quieres sacar un juego allí por cojones tienes que traducirlo. |
∆∆∆∆ ∆ ∆∆∆∆
28-may-2026 11:46
#44
|
Y una gran parte de la culpa la tienen los propios españoles.
-"No, yo en físico compro PAL Inglaterra, PAl Francia o Pal Alemania que me sale 5-10€ más barato" -"No, yo compro por VPN en Argentina o Turquía que me sale más barato" Luego suele ser un "Eggggqueee doblan español Latinoamérica y no de España" "Eggggque no traducen al español" Pues ahí tienes buena parte de la culpa. |
ForoCoches: Usuario
28-may-2026 11:59
#45
| Seguro que no tiene nada que ver que estemos en el top 5 de pirateo en el mundo. |
ForoCoches: Miembro
28-may-2026 12:01
#46
Cuantos han aprendido ingles con el Ocarina of time y su libro de traducciones 
|
ForoCoches: Miembro
28-may-2026 12:07
#47
|
Yo era de los que decía que no jugaría si no viene al menos con sub esp... Una de las cosas que más me avergüenzo estando en este mundillo...
Vi ventas de juegos en España traducidos del tales of Berseria, tenía 4000 o por ahí, que no estamos hablando de una franquicia de nicho sino de una que aunque no es FF, tiene su fama. Con esas 4000 no llegaban ni a cubrir costes, ahí ya me quité la venda de los ojos y dije "voy a aprender inglés en serio porque si tengo que depender de los fiferos y jugadores de cod estamos jodidos". Algunos mucho llorar con la IA, pero precisamente gracias a ella costará mucho menos ya no solo solo traducir y doblar, sino localizar juegos que se quedan atrapados en territorios como Japón. Mismamente por eso en mi caso he querido apoyar a Trails in The Sky porque encima de traducirlo han sacado un remake sobresaliente. Y la segunda entrega ya está confirmada al español cuando seguramente ni han cubierto costes con la traducción. Para comprar remakes troceados en 3 partes hay pasta, para comprar luego juegos que les dan mil vueltas ya no |
ForoCoches: Miembro
28-may-2026 12:52
#48
|
Yo desde la barra de bar opino que quizá aquí el coste de doblar sea más elevado que en otros paises puesto que tienen una mafia montada curiosa y se reparten los doblajes entre cuatro (no hay más que ver con que sonrojo se repiten voces en los juegos que nos llegan doblados), supongo que la editora de turno no querrá pasar por el aro del dinero que le piden y el doblaje no llega a buen puerto por no tener otras opciones más económicas. Luego hay casos distintos claro como este 007 que solo ha llegado en inglés por que les ha salido de los huevos, exactamente igual que hace Rockstar |
ForoCoches: Miembro
28-may-2026 13:11
#49
|
ya me se esa cantinela y no cuela.
Me la pelan los juegos de palabras y bromas locales, con una traduccion de mierda perfectamente puedes hacer entender tu juego, no me vengais que por que hay una expresion que se traduce literalmente y pierde sentido, no se traduzca el juego al completo, eso es de tener la cara mas dura que el marmol. Para una traducción/doblaje de mierda que se lo ahorren. Falso |
ForoCoches: Miembro
28-may-2026 14:41
#50
|
Yo me refiero a la localizacion del texto no al doblaje del sonido. Es mejor tener texto que no tener nada, es mejor disfrutar un poco que no disfrutar nada, creo que en eso estamos deacuerdo. Sobre las leyes, es un mito que sea obligado no hay ninguna ley que impida sacar el juego sin doblaje en frances. |
ForoCoches: Miembro
28-may-2026 14:42
#51
|
De falso nada, una cosa son los juegos importados pero si los comercializas para Francia con todas sus etiquetas tienen que ir traducidos por ley. |
ForoCoches: Miembro
28-may-2026 15:03
#53
|
Dicha ley afecta también al ámbito de los videojuegos, pero en contra de la creencia popular, no obliga a las compañías a traducir los juegos que lanzan al mercado. La ley tan sólo exige la traducción de mensajes dirigidos al consumidor, o lo que es lo mismo: mensajes publicitarios, de contenido legal (copyright, condiciones de uso, etc.) y las instrucciones de uso (manuales, caratulas y similares). El texto del propio juego, por tanto, puede estar en cualquier otro idioma. |
ForoCoches: Miembro
28-may-2026 16:31
#54
| Yo pensaba que era por que se negaban a firmar por contrato que sus voces no sirvan para entrenar a una IA |
ForoCoches: Miembro
28-may-2026 16:33
#55
|
Doblaje, pues bueno... Pero que luego te venga gente como square y te haga lo del ff tactics y demás lindezas... No procede. Traducir como tal debería ser lo mínimo exigible. |
Maketo
28-may-2026 17:15
#56
|
No sólo es eso. Me jode muchísimo más juegos tipo gta donde estés pegando tiros conduciendo y teniendo que leer textos. Te pierdes parte de la inmersión/historia. Con la saga the witcher pasó algo curioso. Con el primero hicieron un doblaje de pena y recibió muchos críticas. Así que tuvieron excusa para no doblar los dos siguientes. Pero sí vino doblado el cyberpunk 2077. Ese idiota no tiene en cuenta que no solo es España, que hay un montón de países y varios cientos de millones que hablan el idioma castellano/español
Muchos más que el aleman, francés o italiano. El tercer más hablado después de inglés y chino, y en ventas de videojuegos suele ser segundo después del inglés Te olvidas que al otro lado del charco no les gusta nuestro doblaje. Por lo tanto hay que hacer dos doblajes. En latino y en castellano. |
∆∆∆∆ ∆ ∆∆∆∆
28-may-2026 17:21
#57
|
Los acentos latinos se gustan todos entre ellos? Ya te respondo yo... Tampoco Y luego, dudo que ningún país de esos medio pobres tenga tantos compradores de videojuegos como España. Supongo que la única excepción es Mejico que es un pais bastante grande. Por lo tanto la elección es la predominante entre potencial clientela. La solución podría ser la via Cyberpunk. |
ForoCoches: Usuario
28-may-2026 17:24
#58
|
No se doblan tantos juegos porque el español medio que gasta en juegos es un cateto, como dicen las cifras. Años y años donde los más vendidos siempre son fifa, call of duty y gta. Los 4 frikis entre gamepass, piratería y steam gastan menos que un judío. |
Gerente
28-may-2026 17:24
#59
|
Yo desde la barra de bar opino que quizá aquí el coste de doblar sea más elevado que en otros paises puesto que tienen una mafia montada curiosa y se reparten los doblajes entre cuatro (no hay más que ver con que sonrojo se repiten voces en los juegos que nos llegan doblados), supongo que la editora de turno no querrá pasar por el aro del dinero que le piden y el doblaje no llega a buen puerto por no tener otras opciones más económicas.
Luego hay casos distintos claro como este 007 que solo ha llegado en inglés por que les ha salido de los huevos, exactamente igual que hace Rockstar Sin ir más lejos , cada vez que escucho en juegos al hermano de Nathan Drake , o al que hace la voz de Kratos , me doy cuenta a la primera. |
I'm the one who knocks
28-may-2026 17:26
#60
| Me alegro que aún haya compañías como Sony donde todos sus juegos tienen un doblaje en castellano excelente. |