El porque no se traducen/doblan videojuegos a nuestro idioma

Cita de Clrnzz

No es ninguna pescadilla. Hay muchos juegos que salen en español y las ventas que tienen no les hace rentable a la compañía hacerlo en la siguiente entrega.


Fácil de entender.




El 3er idioma más hablado del mundo donde el mayor % es latinoamérica y allí los juegos que más se juega son F2P. Blanco y en botella.

Cita de hector_evil

¿y como explicas que en Francia o en Alemania se vendan mas juegos que en España?

Cita de Tagardino

Y después están casos como Toby fox, que tenía mis respetos y ahora es el soplapollas de Undertale (que si, lo jugué en inglés).

Esperemos que con la IA en un futuro cambie la cosa, porque me he topado con indies con resultados demigrantes traduciendo con google translator, pero eso es tener actitud de gigante.

P.D: Hace no mucho vi un video de eric el de leyendas y videojuegos que está sacando una movida de granjas hablando del tema, casualmente comparando con el Undertale su proyecto. Video muy interesante, por si alguien lo quiere poner y/o buscar.

Cita de hector_evil

Mucho se habla de usar IA para traducir juegos. Pero lo que una IA nunca va a hacer será localizar. Imaginate un juego traducido por la IA que traduzca tal cual referencias, chistes o juegos de palabras que solo entiende el publico para el que se ha localizado y tu te quedas con cara de .

Ejemplo de una buena localización. Los Dragon Quest, que cada ciudad tiene un dialecto distinto de España

Cita de Tagardino

Y después están casos como Toby fox, que tenía mis respetos y ahora es el soplapollas de Undertale (que si, lo jugué en inglés).

Esperemos que con la IA en un futuro cambie la cosa, porque me he topado con indies con resultados demigrantes traduciendo con google translator, pero eso es tener actitud de gigante.

P.D: Hace no mucho vi un video de eric el de leyendas y videojuegos que está sacando una movida de granjas hablando del tema, casualmente comparando con el Undertale su proyecto. Video muy interesante, por si alguien lo quiere poner y/o buscar.

Cita de Tagardino

Claro hombre, y las localizaciones me dan la vida. Sin irnos muy lejos... has visto la maravilla de usar el término "jaquear" en Replaced? También tienen cosas malas, como llamar sanguinarios a los deathclaw o servoarmaduras a las power armor en fallout

Pero para proyectos muy pequeñajos que se la juegan con google translator (es una fantasía cuando llaman a los de género no binario como eso) es una herramienta del copón. Yo de hacer Mongolinos Adventure me la jugaría traduciendo al Kazajo con GPT, si total... algo pillarán y mejor que nada. Parece una pollada porque estamos acostumbrados a jugar a juegos en inglés... pero que hacemos con los chinos?


Justamente el video que nombro hace alusión a eso, a que con una sola estrofa a traducir en Farlands (el juego que están haciendo Eric de L&V y Jandu) los localizadores han buscado referencias literarias similares, pero nunca una traducción literal (a 100 cañones por banda viento en popa a toda vela creo que era). En serio, echadle un ojo porque es la hostia de instructivo para los que estamos fuera. Pero lo peor que puede pasar es que tu fiesta esté en la planta de arriba... mejor eso, no?

Cita de hector_evil

Yo entiendo que hay juegos como Undertale o Blue Prince que ya solo por el juego de palabras que tienen ni a mi se me ocurren el termino en español.

Si, ya me vi el video de Eric sobre Undertale y entiendo las 2 partes. Toby Foxx es un agarrado y podría contratar un equipo de localización para traducirlo a mas idiomas.

Ahora que me recuerdas al de tu fiesta esté en la planta de arriba me ha recordado al "secansios" de un capitulo de juego de tronos

Cita de Omalley17

Como van a vender en españa si el español medio (me incluyo) hace todas las triquiñuelas posibles para pagar lo mínimo?

Cita de Clrnzz

Más capacidad de gastos para ocio + mayor público general que juega videojuegos.



No tiene mucho.



España le quitas el Fifa y el CoD y se van casi un 90% del gasto de videojuegos en un año.

Cita de hector_evil

Mucho se habla de usar IA para traducir juegos. Pero lo que una IA nunca va a hacer será localizar. Imaginate un juego traducido por la IA que traduzca tal cual referencias, chistes o juegos de palabras que solo entiende el publico para el que se ha localizado y tu te quedas con cara de .

Ejemplo de una buena localización. Los Dragon Quest, que cada ciudad tiene un dialecto distinto de España

Cita de NordschleifeV8

Me he pasado el Mafia the Old Country en inglés, pues he visto algún vídeo doblado y no falla, las voces de siempre, alterando levemente las frases e incluso errores

Cita de ReyHielo

Muy seguramente en la próxima generación ya se puedan traducir juegos con IA y cuando eso pase, que pasará es cuestión de tiempo que sea inapreciable. Al igual que los juegos tendrán su opción de jugarlos así y que cada uno lo juegue como le de la gana.

Cita de hector_evil

A mi lo que me hace gracia es la doble vara de medir de la gente. Si se usa la IA para desarrollo de juegos o imágenes dentro del juego generada por IA se les pone a bajar de un burro