Otra razón más para NO VER la Odisea de Nolan

Cita de palacio

Yo hice letras puras y, los mejores recuerdos que tengo de mi época de estudiante, son de un profesor que tuve de latín y griego.

Según veo, Nolan ha llegado a decir que en ningún momento se describe a Helena como blanca.

Cita de Möller

Esa señora, que cualquiera diría que es una charo con el pelo rojo cualquiera, es profesora universitaria de estudios clásicos. Digo yo que algo de idea tendrá, más al menos que los que ni siquiera han leído La odisea, o los que la leyeron porque hace 30 años les obligaron en el instituto.


Los traductores de otras épocas tenían sesgos, como los tenemos los de ahora. Y ahora, en algunos casos, se hacen traducciones mucho más fieles (por razones lógicas, ya que es mucho más fácil acceder a material de consulta y expertos y se tiene, en general, un mayor conocimiento de la lengua de origen) que las que se consideran clásicas. El artículo que ha puesto el OP habla de que esta es la primera vez que un experto en la materia traduce La odisea al inglés (porque los traductores, generalmente, solo son expertos en traducir, no en el contenido traducido) y que además lo está haciendo buscando una fidelidad y musicalidad de la que versiones anteriores carecían. A priori, solo por eso ya me parece interesante, por mucho que pueda tener sus propios sesgos. De hecho, incluso solo el ejercicio de comparar las distintas traducciones para identificar el contexto social en el que se realizaron ya me parecería interesante, como lector, mucho más si además se ha esforzado por respetar la métrica.


Nolan ha afirmado que ha usado esa traducción entre otras, no veo que eso pueda considerarse "su inspiración". La inspiración es otra cosa.


Que la película será buena o no, eso ya se verá. Puede ser una buena película y una mala adaptación, o al revés, o las dos cosas o ninguna. Pero tanta inquina por algo que nadie ha podido ver todavía me parece incomprensible.


Que no os gusta Helena, vale, pero es que tampoco os gusta Ulises, ni Telémaco, ni Antinoo, ni Penélope. No sabéis ni que papel hace la de Juno pero tampoco os gusta, por si acaso. No os gusta nada, pues dejad de dar por culo y poneos en la tele la de Kirk Douglas, pesaos.

Cita de Möller

No sabéis ni que papel hace la de Juno pero tampoco os gusta, por si acaso. No os gusta nada, pues dejad de dar por culo y poneos en la tele la de Kirk Douglas, pesaos.

Cita de elsanto93

Las declaraciones de la traductora las tienes disponibles donde quieras, ella misma habla de evitar los "sesgos misoginos" (que es una chorrada y aun asi, estas traduciendo una obra de miles de años, a lo mejor esa misoginia tiene cierto sentido, que no estas adaptando, estas traduciendo). Ademas de eso, da una descripcion lamentable de ulises (lamentable de mal hecha) y modifica terminos en favor de usar exclusivamente la palabra esclavo porqur postmodernismo. No justifiques la chapuza que ha hecho. Dicho esto, yo mismo he destacado en mi primer comentario que si me parece interesante que haya intentado respetar la metrica original, no me lo tienes que explicar.

Nolan dice haber usado varias traducciones, pero cita esta como inspiracion. La adaptacion es una mierda desde el casting de Helena (mas aun habiendo, como entiendo que sabes, personajes negros en la obra original), pasando por contratar raperos "porque son los poetas modernos" y usar sintetizadores mientras al mismo tiempo reniega de las orquestas clasicas "porque no existian". Con dos cojones. Si quieres entramos tambien a valorar el traje de batman maqueadito o las armaduras de acero, pero para mi ya con lo anterior se me hace innecesario, bastante destrozo hay ahi.

Luego me metes en que no me gusta ningun personaje, lo cual te sacas directamente de los cojones para intentar encajarme en el grupo que te interesa y desacredirar lo que he dicho. Bien ahi, pero curratelo mas la proxima.

Es un desproposito y es la enesima ocasion en que tenemos que ver como Hollywood descojona nuestros mitos e historia (historia si, porque dentro de la evidente ficcion, la guerra ocurrio y Troya existio y esta mas que localizada) para sus chorradas populistas, su superioridad moral barata y su correccion politica, todo eso que venderian mañana si los premios se dieran por hacer lo opuesto, pero se dan por hacer esto y asi nos va. No, que destrocen su propia mierda si acaso, lo nuestro que lo dejen tranquilo o lo respeten si lo van a adaptar. No es pedir mucho eh, el guion ya te lo escribieron hace casi 3000 años, es simplemente leerlo y seguirlo.

Cita de Möller

Yo he entendido (aunque me puedo equivocar, claro) que cuando habla de sesgos misóginos no se refiere a los que están en el original sino a los que se introdujeron en las traducciones. Por ejemplo, nosotros tenemos el caso de El guardián en el centeno, en el que el lenguaje que se usa en las traducciones antiguas está muy suavizado, adaptado a lo que en la época se entendía como el habla de un joven educado y de buena familia. Si leyeramos una nueva traducción que usara palabras vulgares y referencias sexuales después de leer una traducción antigua, podría parecernos que se ha modernizado demasiado, cuando en realidad estaríamos leyendo algo mucho más fiel al original que el texto al que estábamos acostumbrados. Es un ejemplo muy tonto, (y uno entre miles, porque entre la censura, la autocensura y que cualquiera a sueldo en la editorial podía ponerse a traducir, y quien dice traducir dice inventarse todo aquello que no supiera y que no viniera en el diccionario de inglés, estamos los españoles para hablar de traducciones) pero suele pasar cuando se hacen traducciones nuevas. De repente no te inventas el texto y la gente se queja


Yo no justifico lo que ha hecho porque no he leído ni su traducción ni las traducciones anteriores en inglés ni por supuesto el original griego, pero no veo a priori ninguna razón para dudar de su trabajo. Y no creo que la mayoría de los shures de este hilo tengan más base para opinar que yo, la verdad.


Y hombre, con lo de que no os gustan los personajes no me refería a ti, sino en general. Y encima era en tono de broma, no te enfades.
Yo no creo que Hollywood se burle de nuestra historia, creo que los creadores deberían ser libres para crear (y eso es lo único que me jode de toda esta historia, que seguramente no lo son) y que quien no quiera ver algo tiene la libertad de no verlo. Si empezamos con lo de "nuestros mitos" y "nuestra historia", como nos descuidemos vamos a acabar dándoles la razón con lo de la apropiación cultural. Y no debería ser así. Si no pudiéramos adaptar obras de culturas diferentes como nos saliera del papo, no tendríamos obras maestras como Ran. Dejad a los chavales que camelen

Cita de Rhodas

Que manera de tirar millones a la basura, la cultura woke está desfasada...

Cita de [CIDD]

Soy profesor de griego antiguo y vivo de ellos. La traducción de esa tía es un asco y para nada refleja la grandeza y estilo de Homero.

De la Odisea os recomiendo la traducción de Alianza hecha por el catedrático José Luis Calvo que me dió Homero en la UGR en 4° de clásicas.


Quiero ver la peli para indignarme como con Troya,


Si queréis una peli chula del mundo clásico os recomiendo


ICARO (de Carlo Vogele)





Os dejo este clip, no miréis el trailer porque es gustará más y no os desvelará secretos

Cita de ChupiChu

Ahora toca experimentar con lejía shur, no te quedes con lo que millones de personas opinen sobre su ingesta, busca crear tu propia opinión.

Cita de Indentikit

Gente que pensaba que Homero era sòlo un personaje de lo Simpson hasta hace 2 días, indignada por la versión e interpretación que una persona ha decidido hacer porque le ha salido de los huevos.

¡Rigor histórico! ¡Coherencia estética! . Gritán.

Un disfraz dialéctico al racismo, la misoginia y la intolerancia en general.

Cita de Conan84

Pues yo la vería antes, y opinaría después.

Tiene un pintón.

Si no voy al cine a verla en pantalla grande, es porque seguro que me tocan imbéciles delante o detrás mía que me amargan la película.

Cita de mambes

Todo lo que el virus woke toca, lo destruye. Esta película podría haber sido una máquina de recaudar va a perder un porcentaje no deleznable en taquilla por este motivo.
Le salva el nombre del director, si no recaudaría menos de lo que ha costado.

Cita de zolox

Gracias! Me apunto la peli.
Recomiendas esa traduccion por fiel al original? Hace años intenté leerlo (no recuerdo la traducción) pero se me hizo duro

Cita de V_Vendetta

Yo si he leído la Odisea, la Eneida y la Iliada. Ulises (Odiseo) era un guerrero TOP, casi al nivel de Aquiles. Posiblemente al nivel de Ayax y Agamenon. Por eso se echan entre ellos a suertes quien lucha contra Héctor. Gana Ayax y los dioses salvan mil veces a Héctor de morir ante el poderoso Ayax. Por eso tras varios días de lucha lo dan como tablas.
Más tarde Ayante (Ayax) en media batalla se cruza con el dios de la guerra y Hector lo hiere, y este va a llorarle a Zeus.


Que por cierto Hector cuando ve a Aquiles (tras la muerte de Patroclo) corre como una nena al rededor de la Ilio (Troya), un dios menor se interpone y Aquiles se lo carga, Héctor corre hasta que se encuentra con un hermano suyo y creen que dos contra uno pueden matar a Aquiles....cuando entran al combate su supuesto hermano era realmente Hera disfrazada y Hector es muerto rápidamente por Aquiles.




Con todo esto te quiero decir que las peliculas estas se parecen como un huevo a una castaña a los libros.

Cita de Radagón

Qué asco todo. Incluida la, efectivamente, abominación, de hacer traducciones de libros de forma manipulativa y sectaria... demuestra muy bien lo enferma que está esa gente.