Trails in the Sky SC ahora disponible en español gracias a la IA

Cita de Uxiel

Que lo usen ellos para traducir más rápido, se ahorran la entrada de texto manual y se dedican a corregir. Lo pueden hasta entrenar. Deben estar temblando porque es más práctico un programador que sepa meter mano al juego y que use IA para traducir a un traductor que no sabe nada técnico.

Cita de Moth20

Esta confirmado que harán el 3rd antes que el arco de Crossbell?? Pregunto porque hace unos meses leí que no sabían si empezarían a desarrollar uno u otro.

Cita de Uxiel

Que lo usen ellos para traducir más rápido, se ahorran la entrada de texto manual y se dedican a corregir. Lo pueden hasta entrenar. Deben estar temblando porque es más práctico un programador que sepa meter mano al juego y que use IA para traducir a un traductor que no sabe nada técnico.

Cita de Clrnzz

Y que no van a tener la excusa de: "Es que esto es intraducible asi que me he inventado completamente el diálogo".


La cantidad de activistas que hay en puestos de traducción es un caso de estudio.

Cita de malanior

Nunca he visto más ego en mi vida que la que tiene esta gente desde la época de traducir el chrono cross, son tóxicos no, lo siguiente. No te quieren compartir el trabajo que han hecho, quieren que le lames el culo.

Cita de Uxiel

Entiendo que siempre han estado mal pagados por "intrusismo" de bilingües o de gente de países pobres, debe ser dura esa profesión, te la sacas y luego un bilingüe de nacimiento te lo hace sin carrera ni nada o bien un peruano te lo hace por dos duros como pasa con heredia, archiconocido por traducir dragon ball super @Shironeki.



Deberían compartirlo para que lo traduzcan a otros idiomas, así se han traducido muchos juegos, a base de usar el trabajo de los ingleses/italianos/franceses/españoles traduciendo el japonés por ejemplo.

Cita de malanior

Que no les interesa compartir, que solo tienen ego y ego. Que tú juegues al juego les da absolutamente igual, solo quieren que contemplas su obra, y ellos eligen la obra.

Cita de Guniko

Encima creo q ni siquiera querian traducir los trails o el octo no? yo no vi nada xd

Cita de malanior

Acaso es mentira? lo ha dicho uno, que le importa poco la comunidad, lo hace porque le apetece y sentirse recompensado.. no es eso ego? xD

Cita de malanior

Del remake dices? o de la traducción del 3rd original? si es de esto, ya tiene el script listo (dijo) solo falta meterlo en el juego.

Cita de Moth20

Ah vale, yo preguntaba por el remake.

Cita de Guniko

Jajajajaja por su trabajo si, por su humanidad no, son un estercolero.

Cita de malanior

No estoy de acuerdo, son tóxicos a más no poder y no pueden tener más ego. Se ve que una maquinita les está chafando el chiringuito y en vez de celebrar que les quitan trabajo que hacían por la comunidad se ponen a la defensiva a más no poder porque solo puede existir lo mío

Cita de Nighto

Me la suda el ego que tengan, se han hecho muchas buenas traducciones y más gente ha podido jugar a esos juegos, por lo tanto ha habido resultados positivos, si ellos con su ego no han perjudicado a nadie y solo han demostrado que son un poco gilipollas pues allá ellos y la imagen que quieren dar de sí mismos. Las traducciones de IA no me molestan siempre y cuando el resultado sea decente y no una porquería infumable; si van a llorar que lloren, pero eso no les quita lo que han hecho por la comunidad. Independientemente de que lo hicieran por alimentar su ego.