Qué libro estáis leyendo ahora?
ForoCoches: Usuario
02-sep-2025 13:45
#844
 Mas largo que un día sin pan y el que sea una trilogía me tiraba para atrás pero se lee rápido pero de momento me parece top
|
Boos of the peolpe
02-sep-2025 13:47
#845
| La bibliografías entera de Santiago Posteguillo, debo de llevar un año a saco con él y no te cansas |
Forocoches: Usuario VIP✅
02-sep-2025 13:49
#846
|
Los hermanos Karamazov https://es.m.wikipedia.org/wiki/Los_hermanos_Karamazov |
ForoCoches: Miembro
02-sep-2025 13:53
#849
|
Una canción de mar. Basura progre que sacó Despeta Ferro y que solo terminaré y conservaré porque me lo regaló mi novia. |
ForoCoches: Usuario
02-sep-2025 14:02
#851
|
La Biblia. El resto de lecturas son depravación, lujuria, comunismo. Bendisiones |
ForoCoches: Miembro
04-sep-2025 06:45
#854
| El método, a ver si consigo terminarlo es el quinto intento |
Forocoches: Usuario VIP✅
04-sep-2025 10:54
#855
|
Esta https://www.albaeditorial.es/clasico...nos-karamazov/ Compré Los hermanos Kamarazov y Crimen y castigo juntos por Amazon https://amzn.eu/d/0vyiIfd https://amzn.eu/d/8B5v9VY |
Mono picateclas
04-sep-2025 10:58
#859
| La Voz de los Muertos por 6a vez después de releer El Juego de Ender |
ForoCoches: Miembro
04-sep-2025 11:14
#860
|
Esta
https://www.albaeditorial.es/clasico...nos-karamazov/ Compré Los hermanos Kamarazov y Crimen y castigo juntos por Amazon https://amzn.eu/d/0vyiIfd https://amzn.eu/d/8B5v9VY |
siempre mirar
04-sep-2025 11:29
#862
| Si quieres elegir edición/traducción, la de este blog se molestó en subir varias versiones del mismo pasaje y va muy bien para ver la que te gusta: https://traduccionmedicatecnicaliter...e-dostoievski/ |
ForoCoches: Miembro
04-sep-2025 15:41
#863
|
Si quieres elegir edición/traducción, la de este blog se molestó en subir varias versiones del mismo pasaje y va muy bien para ver la que te gusta: https://traduccionmedicatecnicaliter...e-dostoievski/
Yo he leído casi todo Dostoievski en Alba, y he visto análisis de gente que sí sabe ruso y dicen que no es tampoco la más fiel, aunque habría que ver obra por obra. |
Usuario Premium X
04-sep-2025 16:02
#866
|
Estrategias para la Victoria: El arte de la Disciplina y la SabiduríaLibro de autoayuda bastante corto, merece la pena por el momento. https://www.amazon.es/dp/B0FLVXNYFD |
ForoCoches: Miembro
04-sep-2025 16:08
#867
| Después de ventilarme "El hijo olvidado" de Mikel Santiago en apenas una semana, me he lanzado por fin a la trilogía de Nacidos de la bruma de Brandon Sanderson, a ver si me gusta, aunque en general no me gusta empezar libros tan hypeado. |
siempre mirar
04-sep-2025 16:18
#868
|
El problema es que la que escribe el artículo no sabe ruso («Como por desgracia no conozco la lengua rusa, no puedo valorar la fidelidad de la traducción»), entonces no sirve para ver cuál es más fiel al original (hay mucho traductor que se pierde en florituras).
Yo he leído casi todo Dostoievski en Alba, y he visto análisis de gente que sí sabe ruso y dicen que no es tampoco la más fiel, aunque habría que ver obra por obra. Esto empecé a hacerlo así con Historia de dos ciudades, que en inglés es más fácil y conocía el inicio original. Del "'It was the best of times, it was the worst of times" , los de Alianza te sueltan "Era el mejor de los tiempos y el peor" Después de este atropello, extrapolo el criterio de: si me gusta = OK. También es cierto que la mayoría de veces miro lo que hay disponible en la librería y tiro millas con eso. Precisamente con los Karamazov coincidió que la dependienta me aconsejó llevarme el de Augusto Vidal. |
