No os parece el doblaje en castellano un poco artificial?

Cita de Pedazo Animal

¿Me estáis nombrando virreina?

Cita de flows

En España tenemos los mejores actores de doblaje según los expertos. Y estoy de acuerdo.

Cita de mather

Siempre he oído decir eso pero siempre dicho por alguien de aquí. Tienes alguna fuente de fuera que lo corrobore?

Cita de mather

Siempre he oído decir eso pero siempre dicho por alguien de aquí. Tienes alguna fuente de fuera que lo corrobore?

Cita de Pedazo Animal

¿Me estáis nombrando virreina?

Cita de mather

Suena casi como si fuera una obra de teatro con entonaciones demasiado forzadas si los comparamos con la obra original y el doblaje a otros idomas. Especialmente en los videojuegos, donde ves dos campesinos hablando entre si y parece que estan interpretando el Don Juan Tenorio

Cita de flows

Alguien de fuera nunca puede tener una opinión muy válida si no conoce el español de españa de manera nativa. Alguien de fuera va a poder valorarlo mejor que los que lo consumen?

Cita de Soyyomismo

En agosto del año 2000, la productora estadounidense Twentieth Century Fox premió y calificó el doblaje de Los Simpson en España como el "mejor de Europa"

Stanley Kubrick: El director era un perfeccionista extremo que supervisaba personalmente los doblajes de sus películas en todo el mundo. Él mismo seleccionó a Vicente Martínez para doblar a Alex DeLarge en La naranja mecánica y a Verónica Forqué para El resplandor. Kubrick llegó a enviar notas de felicitación escritas a los estudios españoles, elogiando la fidelidad y potencia de las voces elegidas


George Lucas: El creador de Star Wars elogió activamente el trabajo de Constantino Romero como la voz de Darth Vader en España. Lucas llegó a afirmar que la versión en castellano de Romero transmitía la misma imponente oscuridad que la voz original


Anthony Hopkins: El actor quedó tan impresionado con la interpretación que hizo Camilo García de su icónico personaje Hannibal Lecter en El silencio de los corderos que le envió una felicitación formal


Julianne Moore: Durante una promoción cinematográfica en Madrid, la actriz conoció en persona a Alba Sola, su voz habitual en castellano. Moore aprovechó el encuentro para abrazarla y agradecerle públicamente haber mejorado su propia interpretación en pantalla mediante el doblaje en español.


Benedict Cumberbatch y Eric McCormack: Ambos actores felicitaron formalmente a Iván Muelas. Cumberbatch alabó la manera en que Muelas calcó la compleja velocidad y los matices intelectuales de su personaje en la serie de televisión Sherlock.


Hugh Grant: Aunque el actor británico es conocido por ser bastante reservado con la prensa y las promociones, ha elogiado en persona el trabajo de Pep Antón Muñoz, quien se encarga de aportarle ese característico tono de tartamudeo y caballerosidad inglesa en el doblaje de sus comedias románticas.

Cita de Obsi

Sabes que hay películas españolas, que sus personajes han tenido q ser doblados por actores de doblaje, debido a q no se les entendía?

Cita de mather

Siguiendo esa misma lógica, como es posible decir que el doblaje español es el mejor?






Muy bien, siempre hay honrosas excepciones pero ahí no hay ninguna comparación explicita con otros doblajes excepto con los Simpson, con lo que estoy de acuerdo que es un gran doblaje (en series de animación tiene más sentido el tipo de doblaje español pero no en películas con actores reales por lo general).




Eso habla más en demérito del director y actores de esas películas que en mérito de los dobladores.

Cita de El mas buscado

Toda la vida escuchando las películas dobladas, cuando veo una en versión original se me hace rarísimo.

Cita de mather

Suena casi como si fuera una obra de teatro con entonaciones demasiado forzadas si los comparamos con la obra original y el doblaje a otros idomas. Especialmente en los videojuegos, donde ves dos campesinos hablando entre si y parece que estan interpretando el Don Juan Tenorio