EL monovolumen, LA furgoneta
ForoCoches: Miembro
16-nov-2014 11:55
#1
|
Es que cansa leer y escuchar un laísmo tan común que ya parece que estemos todos esperando a que lo incluyan en la Real Academia de la Lengua Española. Una furgoneta es una furgoneta, vale. LA furgoneta. En realidad un vehículo mixto. Y un monovolumen es un monovolumen. EL monovolumen. Por mucho que se puedan matricular como vehículos mixtos, pero nunca serán furgonetas. Serán turismos de gran capacidad de carga a los que se puede matricular como mixtos (cosa que no entiendo, porque un vehículo mixto es aquel que lleva separadas las zonas de pasajeros y carga, pero en fin, que este no es el tema del post), pero siempre será EL turismo, EL monovolumen. El monovolumen. No LA monovolumen. Hablemos con propiedad por favor. |
ForoCoches: Miembro
16-nov-2014 12:01
#2
|
Otra cosa es que hablemos de una Berlingo por ejemplo, que por mucho que le pongan solo asientos y le quieran dar un rollo monovolumen, siempre seguirá siendo una furgoneta, básicamente por no cumplir con aquello del mono-volumen. O sea, una furgoneta y por tanto, LA furgoneta, LA Berlingo. Pero no LA ESPACE, ni La 807. El ESPACE y El 807. Abro paraguas... |
ForoCoches: Miembro
16-nov-2014 22:15
#5
| Entonces una berlingo xtr plus es una furgoneta o un monovolumen??? |
ForoCoches: Miembro
16-nov-2014 22:34
#6
| Una Berlingo, por mucho que la llames XTR, sigue teniendo carrocería de vehículo mixto, por tanto, furgoneta, por tanto LA Berlingo. |
ForoCoches: Miembro
17-nov-2014 19:51
#8
|
Eso es un LA como una casa. Furgoneta disfrazada de monovolumen, LA. Como la Transporter, Viano y similares. Que muchas de ellas tienen mas capacidad y son mejores para el uso familiar incluso que un monovolumen de los grandes, pero siempre serán vehículos mixtos matriculados y adaptados a un uso de turismo. |
ForoCoches: Miembro
17-nov-2014 20:19
#9
|
Eso es un LA como una casa.
Furgoneta disfrazada de monovolumen, LA. Como la Transporter, Viano y similares. Que muchas de ellas tienen mas capacidad y son mejores para el uso familiar incluso que un monovolumen de los grandes, pero siempre serán vehículos mixtos matriculados y adaptados a un uso de turismo. Y el VW Multivan no es la Multivan....supongo, es EL MULTIVAN...?? 
|
ForoCoches: Miembro
17-nov-2014 22:01
#10
|
Ya me estáis liando cabrones, jajajajajaja. Al final como era? El furgoneta y la monovolumen no? Oh wait!!! |
ForoCoches: Miembro
18-nov-2014 00:06
#11
|
ForoCoches: Miembro
18-nov-2014 08:40
#12
| Si es que suena elegante y señorial. De la otra forma parecemos vendedores de melones ambulantes... |
ForoCoches: Miembro
19-nov-2014 23:01
#13
|
Eso es como cada uno quiera llamarlo, mi Scenic 2 es LA monovolumen, porque es una furgoneta y punto, un turismo es un coche, una monovolumen es una furgoneta, por su tamaño y construccion. Igual que un SUV no es un turismo, es un todo terreno, solo que mas pequeño. |
ForoCoches: Miembro
21-nov-2014 10:11
#14
|
|
Excelencia sin prisas
21-nov-2014 14:37
#15
|
Estoy de acuerdo con el hilo, pero ya no creo que se trate de un problema de laísmo, sino de simple falta de cultura, o de llamar la atención y/o hacer la gracia melocotonera. Pero no con lo citado: Eso es un LA como una casa.
Furgoneta disfrazada de monovolumen, LA. Como la Transporter, Viano y similares. Que muchas de ellas tienen mas capacidad y son mejores para el uso familiar incluso que un monovolumen de los grandes, pero siempre serán vehículos mixtos matriculados y adaptados a un uso de turismo. Decir LA Berlingo o LA Transporter sólo está justificado si, cogido por los pelos, queremos enfatizar el tipo de vehículo que se trata, asumiendo la elipsis: LA (furgoneta) Berlingo. En cualquier caso, me parece una fórmula poco afortunada. No que no se sostiene de ninguna manera es esa historia de LA Galaxy o LA Sharan. Se me caen los ojos al suelo cada vez que lo leo aquí. |
ForoCoches: Miembro
21-nov-2014 16:38
#16
|
Estoy de acuerdo con el hilo, pero ya no creo que se trate de un problema de laísmo, sino de simple falta de cultura, o de llamar la atención y/o hacer la gracia melocotonera.
Pero no con lo citado: Un Citroen Berlingo es UN Berlingo, y un Jumpy, UN Citroen Jumpy, porque estamos haciendo referencia a su denominación comercial como modelo (masculino), no a sus características (turismo, furgoneta, cabrio) o a su clasificación legal. Del mismo modo tampoco decimos LA (limusina) Lincoln Town Car, LA (berlina) Renault Laguna o LA Porsche 911 (carrocería) Targa. Decir LA Berlingo o LA Transporter sólo está justificado si, cogido por los pelos, queremos enfatizar el tipo de vehículo que se trata, asumiendo la elipsis: LA (furgoneta) Berlingo. En cualquier caso, me parece una fórmula poco afortunada. No que no se sostiene de ninguna manera es esa historia de LA Galaxy o LA Sharan. Se me caen los ojos al suelo cada vez que lo leo aquí. 
|
ForoCoches: Miembro
21-nov-2014 16:40
#17
| Lo que pasa es que hay mucha tradición de decir la furgoneta, porque antiguamente una furgoneta era una furgoneta, había muy pocas, acordaos de la famosa DKV, la DKV que decía todo el mundo. Que al final fue la vacauve... |
ForoCoches: Miembro
30-oct-2020 07:50
#18
|
Siento el reflote, pero creo que es necesario. Hace años se abrió este hilo, que lo considero una maravilla. Lo poco que cuesta expresarse bien... |
ForoCoches: Miembro
01-nov-2020 13:58
#19
| el 90% de los monovolumenes su plataforma deriva del vehiculo compacto de su tamaño,asi que por mucho que nos emperremos,por tecnica de ingenieria y construccion no son furgonetas,aunque lo diga el señor de garaje hermetico en uno de sus videos |
ForoCoches: Miembro
02-nov-2020 00:40
#21
|
Es que cansa leer y escuchar un laísmo tan común que ya parece que estemos todos esperando a que lo incluyan en la Real Academia de la Lengua Española.
Una furgoneta es una furgoneta, vale. LA furgoneta. En realidad un vehículo mixto. Y un monovolumen es un monovolumen. EL monovolumen. Por mucho que se puedan matricular como vehículos mixtos, pero nunca serán furgonetas. Serán turismos de gran capacidad de carga a los que se puede matricular como mixtos (cosa que no entiendo, porque un vehículo mixto es aquel que lleva separadas las zonas de pasajeros y carga, pero en fin, que este no es el tema del post), pero siempre será EL turismo, EL monovolumen. El monovolumen. No LA monovolumen. Hablemos con propiedad por favor. |
ForoCoches: Miembro
04-nov-2020 23:15
#23
| Mis 5 estrellas por los creadores de este hilo!!! Que bien argumentado, pero para mi siempre será la picasso; el picasso es el cuadro que no puedo permitirme colgar en el salón. |
ForoCoches: Miembro
07-nov-2020 01:10
#24
| Menos mal. Pensé que era el único al que le rechinaba escuchar cosas como la Zafira o la Touran. |
Motero forocochero XD
10-nov-2020 21:28
#25
|
Hay mono volúmenes y furgos tengo una 807. Pues se parece más a una furgo que una Scenic por ejemplo. Modularidad espacio de carga etc Estoy de mudanza y no veas lo bien que va la jodida para estos menesteres. Quitas los asientos y entra todo allí. Una berlingo actual es mucho más pequeña por ejemplo |
Trabajar para vivir.
11-nov-2020 12:52
#26
| Tanto trabajo para aprender a decir flagoneta para que ahora lo llamen volovolumen. |