La chorrada del día. Película Fort Apache y el dilema de su doblaje al español.

Cita de Jander

Recomiendo ver primero el vídeo:








(IA)


Este es uno de los casos más fascinantes e irónicos de la historia del doblaje y el cine en España. Tiene que ver con una mezcla de rigor histórico por parte del director John Ford en la versión original y censura y torpeza de traducción durante el régimen de Franco en la versión doblada.


La explicación se divide en dos partes:


1. El porqué de la versión original (Rigor Histórico)

En la versión original en inglés de Fort Apache (1948), los apaches (liderados por el personaje de Cochise) hablan un español fluido y elocuente. El capitán York (interpretado por John Wayne) viaja a México para negociar con ellos y necesita la ayuda del sargento Beaufort (Pedro Armendáriz), quien actúa como traductor entre el inglés y el español.


John Ford decidió reflejar la realidad del suroeste de Estados Unidos (Arizona, Nuevo México) y el norte de México. Esas tierras habían sido parte del Imperio Español y luego de México durante siglos. Por lo tanto, los apaches llevaban generaciones conviviendo, comerciando y guerreando con poblaciones hispanohablantes, haciendo que el español fuera su segunda lengua (su lingua franca) mucho antes de dominar el inglés.

2. El porqué de la versión doblada (Censura y el "Problema" del idioma)

Cuando la película llegó a España en la década de 1950, los encargados del doblaje se encontraron con un dilema técnico y político enorme provocado por la censura de la época franquista:

• El choque narrativo: En la película original, el sargento Beaufort traduce del español al inglés para John Wayne. Si en España se doblaba la película y todos los soldados hablaban ya en español, no tenía sentido que un soldado tradujera el español de los indios... ¡a otro español!

• La ideología de la censura: Al régimen no le gustaba la idea de que los indios americanos —retratados tradicionalmente en el cine como los "salvajes" o los enemigos— hablaran el idioma nacional (el español). Tampoco querían que se asociara el español con personajes que, según los clichés de los wésterns de la época, a menudo eran los "malos".

La solución: Decidieron eliminar por completo el español de los apaches. Contrataron a actores de doblaje para que sustituyeran los diálogos lógicos y fluidos en español por el típico idioma indio inventado de las películas ("¡Jau!", sonidos guturales y palabras inconexas).


Paradójicamente, al hacer esto, el doblaje destruyó el sentido de la escena original: en el doblaje en español vemos a un personaje traduciendo un idioma inventado e incomprensible, cuando en realidad John Ford quería mostrar a un pueblo nativo inteligente, diplomático y bilingüe.


Para que aprecies el tremendo cambio cultural e histórico que supuso esta decisión, te sugiero revisar este análisis de la secuencia de Fort Apache, donde se puede ver el contraste entre la realidad histórica plasmada por Ford y el posterior doblaje.

Cita de erpks

Shur, si y apones la escena en la versión original para escuchar a los Apaches en español, lo bordas. Hoy precisamente he estado hablando en clase de los indios americanos.

Cita de Jander

Está en ese mismo vídeo, minuto 03:40


De todas formas aquí la tienes:

Cita de erpks

Si, acabo de editar, no me dí cuenta del enlace. Muchas gracias.