Por qué hay veces que traducen un juego a muchos idiomas y no incluyen el español?
ForoCoches: Miembro
13-jun-2025 00:40
#1
|
Polaco, turco, portugues, coreano, ruso.... no lo entiendo. A qué se debe? He pillado XEL por 2,19 la edición con el dlc. Una ganga. 
|
Alto miembro
13-jun-2025 00:51
#2
| Preguntas eso en un foro donde el 90% se juntan entre 12 para pagar un euro por gamepass |
ForoCoches: Miembro
13-jun-2025 00:58
#3
| Cuantos países hablan español? Y de esos, cuantos pueden gastar dinero en videojuegos? España y cada vez menos. |
ForoCoches: Miembro
13-jun-2025 01:05
#4
| Hace tiempo leí que el mercado hispano era en general bastante malo para los videojuegos; se vende poco y se piratea mucho (en comparación con otros países). |
ForoCoches: Miembro
13-jun-2025 01:21
#5
| El español en videojuegos pinta menos que el inglés, francés, alemán, japonés o chino pero a partir de ahí debería incluirse. Teniendo en cuenta la suma de México y países de Sudamérica está por delante del italiano. También tiene más mercado que el portugués. |
ForoCoches: Miembro
13-jun-2025 03:50
#7
|
Que luego los desarrolladores no ven 12 personas jugando, ven 1 y piensan que no merece la pena. Es el peaje a pagar por ser de los países junto con todo latam, de gente que más piratea. |
ForoCoches: Miembro
13-jun-2025 04:27
#8
|
Los traductores querrán cobrar mucho. Antecedentes de bajas ventas con otros juegos en los que hayan trabajado. Un español le robó la novia al jefe. |
Iluminado
13-jun-2025 04:35
#9
| ¿En qué aspecto? ¿En el de potenciales jugadores de cada idioma, en el de que los hispanohablantes compran poco u otro? |
ForoCoches: Miembro
13-jun-2025 05:09
#10
|
Lo que no tiene sentido es que se traduzca al portugués, al holandés o idiomas nórdicos y se omita España. Tampoco es algo habitual. |
Iluminado
13-jun-2025 05:11
#11
|
En el volumen de negocio. España está por detrás de Alemania, Francia, Reino Unido y ahí, ahí andará con Italia entre los países europeos. En los países hispanoamericanos el gasto en videojuegos es más bajo, solo destaca un poco México y aún así ni la suma de todos ellos representa un volumen importante comparado con países europeos.
Lo que no tiene sentido es que se traduzca al portugués, al holandés o idiomas nórdicos y se omita España. Tampoco es algo habitual. |
ForoCoches: Miembro
13-jun-2025 05:15
#12
| porque es una lengua tercermundista. ya lo dijo el director de cine franchute |
ForoCoches: Usuario
13-jun-2025 05:25
#13
|
Porque por mucho que les joda a muchos los unicos juegos que de verdad venden en España es el puto Fifa. Fuera de éste son pocos y contados los ejemplos de juegos que venden suficiente como para tener al español como prioridad. Latam prácticamente no cuenta ya que ahí pocos juegos se venden y los que más triunfan son precisamente los F2P. |
ForoCoches: Miembro
13-jun-2025 05:27
#14
| El problema es que son mercados muy pequeños. Solo México es relevante. |
*AutoBan Spam/Flood/Troll*
13-jun-2025 05:27
#15
| La población medía hispana que juega videojuegos se la sudan indies o tal. |
ForoCoches: Miembro
13-jun-2025 06:45
#16
| Bueno, lo del alemán... El francés bueno, pero aun así es un idioma menos hablado que el español. |
ForoCoches: Usuario
13-jun-2025 06:57
#17
|
Porque tanto España como paises latinos, dejan muy poca pasta, asi que no compensa la mayoría de veces. Con juegos móvil españa y latam están considerados paises tier 3, que es de los que menos dinero se dejan en compras y en los que peor se paga la publi, porque se hacen menos clicks y esos clicks no se convierten en compras etc. |
Mr.Mcmahon
13-jun-2025 07:13
#18
| porque somos pobres y piratas , el mercado español es una mierda AMIGO |
ForoCoches: Usuario
13-jun-2025 07:14
#19
|
Lo que ocurre muchas veces es que las traducciones son hechas por parte de alguno del equipo. |
osito de gominola
13-jun-2025 07:17
#20
| Porque el español en general, es un idioma que suena a rugido de tripas. Es lo que hay. |
Joputa
13-jun-2025 07:21
#21
|
Hay países como Francia que por ley si sale un videojuego tiene que estar traducido. En España no es el caso. |
ForoCoches: Miembro
13-jun-2025 09:43
#22
| Pues no se que juegos tan tan de nicho jugarás, pero yo no paro de jugar indies y todos ellos vienen en español. |
ForoCoches: Miembro
13-jun-2025 09:45
#23
|
Lo que pasa con Francia es que allí se compra muchísimo videjuego y saldrá a cuentas |
majoreros senior
13-jun-2025 09:51
#24
|
yo no doblaría nada VOS a cada idioma, fin eso si, que todos los juegos lleven unas buenas preferencias de accesibilidad respecto a subtítulos para poder configurarlo todo, que la mayoría te ponen unos subs en blanco ahí y fuera, a mamártela |
ForoCoches: Usuario
13-jun-2025 10:37
#25
| Porque España es tier 3 en estos aspectos, al nivel de África. Puedes buscar información al respecto para contrastar. |
Cuenta verificada ✔️
13-jun-2025 10:45
#27
| Porque las compañías escuchan "traducir al español" y ya lo asocian con los muertos de hambre de los panchitos, no piensan en la España europea, tristemente... |
*AutoBan Spam/Flood/Troll*
13-jun-2025 10:47
#28
| Con portugués te apañas, macho. El caso es quejarse... |
FloroCoches: Menbrium
13-jun-2025 10:59
#29
| Por que los panchos no tienen dinero para comprarlos y piratean o se aprovechan de servicios como gamepass y en españa "sólo" se juega al cod y al fifita. |
Eres tu? Soy yo jaaj
13-jun-2025 11:01
#30
| En españa no se venden juegos a comparacion de los idiomas de los paises que dices |