El primer Trails in the Sky me está petando la cabeza.
03-oct-2025 08:11
#31
|
No he jugado en mi vida a la saga. ¿No hay parche de traducción para PC? Luego veo que van a sacar un remake de la primera entrega según os leo, ¿No quedará un poco raro jugar al primer juego de la saga totalmente renovado y luego tener que seguir con la trilogía con los antiguos?¿O es que tienen pensado sacar un juego de cada uno de los de la trilogía? |
ForoCoches: Usuario
03-oct-2025 09:00
#32
|
No he jugado en mi vida a la saga. ¿No hay parche de traducción para PC?
Luego veo que van a sacar un remake de la primera entrega según os leo, ¿No quedará un poco raro jugar al primer juego de la saga totalmente renovado y luego tener que seguir con la trilogía con los antiguos?¿O es que tienen pensado sacar un juego de cada uno de los de la trilogía? Y si, sacaran más remakes de los siguientes. Ya estás tardando. |
PC gamer.
03-oct-2025 09:10
#34
|
Subo este hilo para preguntar… alguien jugando al remake?
Me sorprende mucho lo que rodea a este juego. Luce bastante genérico pero tiene a su alrededor una crítica positiva unánime que he visto en pocos títulos. Y todo esto dejando de lado que sus adeptos guardan actitudes devotas a la saga cuasi religiosas  |
03-oct-2025 09:13
#35
|
Lo digo porque hay remakes y remakes... creo que me entiendes por donde voy (Rebirth y su historia). La putada será esperar a los otros dos siguientes, que a saber cuando salen. |
PC gamer.
03-oct-2025 09:20
#37
|
Yo no tengo un nivel de inglés especialmente bueno y me estoy jugando muy poco a poco la saga en inglés.
Es un inglés bastante sencillo... se pilla el 90% simplemente por el contexto y para algunas frases y expresiones concretas, movil a mano con la cámara y lens para traducir. Se hace más pesado de jugar y por eso voy más despacio... pero hay que mirar el lado bueno: no requiere mucho esfuerzo y se aprende mientras juegas. |
ForoCoches: Usuario
03-oct-2025 10:00
#38
|
Tampoco es para tanto, hay mucha "expresión de reddit" si, pero suelen ser en frases que de primeras son relleno por completo. En Español tiene bastantes modismos en Español PERO en realidad es más fiel a esa traducción original inglesa que la nueva traducción inglesa. Espero que haya quedado claro porque es un poco lío 
|
PC gamer.
03-oct-2025 10:02
#39
|
Tampoco es para tanto, hay mucha "expresión de reddit" si, pero suelen ser en frases que de primeras son relleno por completo.
El juego es 100% fiel al original. La traducción al inglés es distinta en algunos aspectos y, curiosamente, más fiel aun al original de la PSP que la traducción original. En Español tiene bastantes modismos en Español PERO en realidad es más fiel a esa traducción original inglesa que la nueva traducción inglesa. Espero que haya quedado claro porque es un poco lío Buen cacao tiene el amigo samuel con las traducciones IMO deberían haber usado la traducción de EVO y dejarse de mezclar con xseed que se inventa bastantes cosas por muy natural que quede. Respecto a lo de NISA buff, a mí me costó bastante hacer npc sweeper la verdad, las frases tenían más ´ que letras propio de mis amigos los americanos y cosas como lets mosey etc .. cuando tu ves el guión original se te caen los cojones  
|
Editado: 03-oct-2025 10:06 -
ForoCoches: Usuario
03-oct-2025 10:11
#40
|
Buen cacao tiene el amigo samuel con las traducciones IMO deberían haber usado la traducción de EVO y dejarse de mezclar con xseed que se inventa bastantes cosas por muy natural que quede.
Respecto a lo de NISA buff, a mí me costó bastante hacer npc sweeper la verdad, las frases tenían más ´ que letras propio de mis amigos los americanos y cosas como lets mosey etc .. cuando tu ves el guión original se te caen los cojones Debería rejugarme Daybreak 1 con el juego oficial inglés para ver si es tan mala traducción. En cuanto a la traducción Sky quieras que no se le ve muchas ganas de hacer el proyecto, parece tontería pero que esté en TW pidiendo que si ven errores se los manden y, sobretodo que él mismo esté jugándolo, hace ver que le pone ganas para que el trabajo esté bien hecho. |
PC gamer.
03-oct-2025 10:14
#41
|
Tengo que decir que no he jugado Daybreak en inglés por lo que no lo contaba en mi mensaje, hablaba más de CS3-4 y Reverie.
Debería rejugarme Daybreak 1 con el juego oficial inglés para ver si es tan mala traducción. En cuanto a la traducción Sky quieras que no se le ve muchas ganas de hacer el proyecto, parece tontería pero que esté en TW pidiendo que si ven errores se los manden y, sobretodo que él mismo esté jugándolo, hace ver que le pone ganas para que el trabajo esté bien hecho.   De Cold Steel siempre me quedaré con esto xD |
Editado: 03-oct-2025 10:17 -
☆
03-oct-2025 16:35
#42
|
Pero hablad del juego carajo Realmente es tan bueno para tener la devoción que hay a su alrededor? |
ForoCoches: Usuario
03-oct-2025 17:14
#43
| 5h llevaré y enganchadito estoy, y lo curioso de todo no ha pasado absolutamente NADA relevante en la historia. |
PC gamer.
03-oct-2025 17:15
#44
|
Es como ver One Piece, si te gustan los animes posiblemente sea tu jrpg favorito. |
ForoCoches: Usuario
03-oct-2025 17:31
#45
| Justamente estoy viendo ahora One Piece mientras estoy dándole al juego, es un remake muy currado y sobre el juego pues poco hay que decir a estas alturas l |
PC gamer.
03-oct-2025 17:40
#46
|
Me refiero sobre todo al tema de worldbuilding, personajes, entornos es todo muy muy One Piece, como se interconectan los actos, personajes que se van y vienen después de 500 años etc. |
Usuario Verificado ☑️
03-oct-2025 17:48
#47
| Alguien que lo esté jugando en switch qué tal va?(me refiero a la 1, que en mi caso sería la oled) en ps5 está más caro y agotado y en switch lo he visto rebajado, si va bien(no espero milagros pero que al menos rinda decentemente), lo mismo lo pillo aunque tenga varios pendientes |
PC gamer.
03-oct-2025 17:52
#48
|
Alguien que lo esté jugando en switch qué tal va?(me refiero a la 1, que en mi caso sería la oled) en ps5 está más caro y agotado y en switch lo he visto rebajado, si va bien(no espero milagros pero que al menos rinda decentemente), lo mismo lo pillo aunque tenga varios pendientes
Jugable es.. pero te pierdes mucho al lado de la versión de ps5 y pc, switch 2 hasta que no le arreglen el parche dicen que mete bastantes tirones por forzar 4k |
Usuario Verificado ☑️
03-oct-2025 18:20
#49
| Sería para jugarlo en modo portátil, la tele la tengo solo para la ps5 nunca uso dock |
An epic of epic epicness
03-oct-2025 18:21
#50
| Pues totalmente de acuerdo con el OP, puta maravilla de juego |
An epic of epic epicness
03-oct-2025 18:25
#54
Pues si ya me lo pasé, ahora estoy con el Yotei, em encantó la hiistoria y que vna a seguir haciendo remakes de lso siguientes capítulos 
|
Usuario Verificado ☑️
03-oct-2025 18:27
#56
| 10€ y además me sale agotada, por eso estaba pensando en pillarlo en switch que estaba rebajado. |
Usuario Verificado ☑️
03-oct-2025 18:28
#58
| En el de mi ciudad sale agotado y yo a esos paso de pillarles online |
Facha Franco Pantano
03-oct-2025 18:42
#59
|
Alguien que lo esté jugando en switch qué tal va?(me refiero a la 1, que en mi caso sería la oled) en ps5 está más caro y agotado y en switch lo he visto rebajado, si va bien(no espero milagros pero que al menos rinda decentemente), lo mismo lo pillo aunque tenga varios pendientes
Yo estoy jugando la version de switch 2 y va bastante bien, lo de los tirones, si los tiene yo apenas lo noto. |