¿Los videojuegos deben jugarse en Versión Original?
ForoCoches: Usuario
06-dic-2025 01:45
#31
|
Lo que tienen que hacer todos los juegos es venir doblados al castellano y demás idiomas más hablados y dar la opción de que cada uno elija lo que quiera. Antes había juegos que dejaban descargar paquete de idiomas, no recuerdo ahora cuáles eran porque me coincidió en muy pocos, pero te descargabas solo el idioma en el que lo ibas a jugar y así también ahorrabas espacio. Yo tengo el C1 en inglés, me desenvuelvo bien con el idioma las veces que viajo fuera pero los juegos y películas prefiero verlos en mi idioma nativo. Será mejor o peor pero tienes ejemplos como el Cyberpunk, The Last of Us o Kingdom Come Deliverance 2 en los que el doblaje es muy pero que muy bueno. |
ForoCoches: Miembro
06-dic-2025 01:49
#32
| no soporto jugarlos en original, me tienen que gustar mucho, como the witcher o the elder schrolls online para que yo le de una oportunidad. |
Tempus fugit
06-dic-2025 01:56
#34
|
¿Un videojuego puede ser VO? VO es que la voz que escuchas es de la persona que ves, pero en un juego todos son actores de doblaje. No es como en una película donde al escena influye en el tono de voz (esfuerzo, etc) o los sonidos de fondo se sienten más naturales, aquí todos parten de la misma base.
Dejando a un lado el doblaje japonés en un juego de temática japonesa, que "le pega", ¿me vais a decir que el doblaje de Bloodborne al español se disfruta menos que el japonés porque Fromsoftware es japonesa? ¿O que es de menor calidad? En un videojuego la calidad del doblaje que elijes no lo determina la nacionalidad del estudio (o vete a saber qué) sino la calidad de los actores. Las pelis se doblan al inglés no se deja el sonido ambiente Me lo pasé en español con tal de no leer su subs... |
ForoCoches: Miembro
06-dic-2025 02:45
#36
| Las películas de animación entiendo que las veis en español también. |
ForoCoches: Miembro
06-dic-2025 03:05
#37
| A ver, puede que haya algún juego de palabra la que te pierdas, pero cualquier versión esta hecha por actores de doblaje, lo mismo te da un idioma que otro |
ForoCoches: Miembro
06-dic-2025 06:21
#39
| Yo si hay español, si, si solo esta traducido lo que más me pegue con los personajes. |
ForoCoches: Miembro
06-dic-2025 08:05
#40
|
Decir VO en un videojuego es para enmarcarlo en el hilo de polladas El Clair Obscure o los A Plague no es que sean mejor el doblaje de donde es el estudio, es que el francés como idioma escuchado majestuoso oír por así decirlo Si esos juegos fueran alemanes o griegos , no los juega en el idioma del estudio nadie |